When the light makes the pigments of things
simply visible,
showing the things, relentlessly                 
simply as they are.                        

And later, from my dreams, these things 
scream at me. Simply!!!

How could that light                         
get beyond the eyelids?                    

Both eyes
tightly shut
I wanted
In                                
and it turned out:
It wasn’t dark. And it wasn’t light.                

The place of refuge became another,                
unimaginable, undisguisable, there, (simply), everywhere, manifested        
through the figures within and: without.
Any escape, pointless. Any arrival: already past.
A thousand times. Again and again.

Arriving in all flavors,
apple flower dream and flesh.
Setting out on thin ice. Again and again.

Plunging into the filled up air,                     
soft air,
tender air,
padded air,
full of images that make a hard 
impact increasingly 
impossible.


Tender Air – von Theresa Patzschke



Wenn das Licht die Pigmente der Dinge 
einfach sichtbar macht, 
erbarmungslos, die Dinge sich zeigen, 
einfach, so wie sie sind. 

Und später dann diese Dinge mir aus dem Traum 
entgegen schreien. Einfach!!! 

Wie konnte das Licht nur 
hinter die Augenlider geraten? 

Beide Augen 
fest verschlossen 
wollte ich 
nach Innen 
und es stellte sich heraus: 
Es war nicht dunkel. Und, es war nicht hell. 

Der Zufluchtsort wurde ein anderer, 
unvorstellbar, unverstellbar, da, (einfach), überall, manifestiert 
durch die Gestalten im Inneren und: im Äußeren. 
Jede Flucht, sinnlos. Jede Ankunft: schon geschehen. 
Tausendmal. Immer wieder. 

Ankommen in allen Geschmacksrichtungen, 
Apfel Blume Traum und Fleisch. 
Losgehen auf dünnem Eis. Immer wieder. 

Hineinstürzen in die angefüllte Luft, 
weiche Luft, 
weichliche Luft, 
gepolsterte Luft, 
voll von Bildern, die einen harten 
Aufprall immer 
unmöglicher machen.


Einfach – von Theresa Patzschke









Theresa Patzschke is a German writer and musician from Berlin. Her fiction has appeared in literature and art magazines such as Starship and Das Wetter – Magazin für Text und Musik as well as in exhibition catalogues, and has been performed at Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz and KW Institute for Contemporary Art in Berlin, among other venues. She has also published in Kaleidoscope, Interview Magazine, SSENSE, and 032c. Besides her musical solo projects, she plays in a duo with Eleni Poulou and is part of Etude, an ensemble dedicated to playing the music of Philip Corner. Her literary debut, Verweile Doch, was published by Korbinian Verlag in 2024.